前歯のない子のクリスマス
- 2025年12月号 -
生え変わりで前歯が無い子供を見かけると、つい「All I want for Christmas is my two front teeth」を思い出してしまいます。
日本語では「前歯のない子のクリスマス」という訳になっています。
「僕がクリスマスに欲しいのは前歯2本だけなんだ、前歯が2本だよ、見て前歯2本だよ」という切実な願いが可愛くて、つい笑ってしまいます。
(訳は私の訳なので間違っていたらすみません)
その他、
「前歯がなく話すたびに口笛みたいな音が出てしまうんだ」
「もうずっと早口言葉なんて言えないよ」
など、あ~前歯が無ければそうだよなという微笑ましい状態の歌詞が出てきます。
この願いを聞いたサンタさんはどうやって前歯をプレゼントするのだろう?
入れ歯かな?
サンタさんの力で、歯がはえてくるのかな?
などとつい想像しまいます。







